亿丰彩票

<input id="grekq"><font id="grekq"><progress id="grekq"></progress></font></input>

  1. <tr id="grekq"></tr><ins id="grekq"></ins>
    <output id="grekq"></output>

  2. <ins id="grekq"></ins>
        <menuitem id="grekq"><acronym id="grekq"><optgroup id="grekq"></optgroup></acronym></menuitem>
        1. W020130419555020434131.jpg
          首頁>龍門陣

          陳銓 人生就像一場皮影戲

          2020年04月30日 09:30 來源:華西都市報 作者:蔣藍

            左起:張蔭麟、賀麟、陳銓。

            陳銓

            □ 蔣藍

            2012年3月,筆者來到成都竹林村邊的“府河竹苑”小區,采訪了著名德語文學翻譯家楊武能教授。老人很健談,回憶起自己在1957年初進南京大學時候的生活:“當時師生加在一起不過一百人的德語專業,就擁有自己的德文圖書館。藏書裝滿了西南大樓底層的兩間大教室,真個一座敞著大門的知識寶庫,我則好似不經意走進了童話里的寶山。更神奇的是,這寶山竟然也有一位充當看守的“小矮人”!別看此人個子矮小,可卻神通廣大,不僅對自己掌管的寶藏了如指掌,而且盡職盡責,開放和借閱的時間總是堅守在自己的位置上,還能對師生的提問一一給予解答。從二年級下學期起,我跟這小老頭兒幾乎每周都要打交道,都要接受他的服務和幫助。起初我對此只是既感嘆又慶幸:自己進入的這所大學真是個藏龍臥虎之地。日后才得知,這位其貌不揚、言行謹慎的老先生,竟然就是我國日耳曼學宗師之一的大學者、大作家陳銓。這位圖書管理員,早在1933年就從德國基爾大學拿到了博士學位,比楊武能的導師馮至先生還早4年。

            壹

            清華四才子之一

            也許都是四川人,陳銓很關照楊武能,龍門陣擺得歡,偶爾也提到過四川皮影戲。

            蜀地皮影亦稱“影戲”“燈影戲”,多具東漢石刻簡約純樸之韻,在清代大盛。皮影分東西兩路,東路分布于川東、川北山區,當地人俗稱“渭南影子”,這是指它從陜西渭南傳來之故。影人形制多為直線造型、刻工精細,以牛皮制成,形體高約30厘米。西路分布于川西壩子,影人形制受北方皮影影響,一般高約60厘米。成都人俗稱為“成都燈影”,細分則有“紙燈影”“皮燈影”兩類。影人體形碩大,最大的達七八十厘米,其特點為造型大方、組合多變?!俺啥紵粲啊狈椚A美、面貌俊俏、較為寫實。按理說,皮影戲屬下里巴人一路,豈料它早引起了一批大學者的注意。

            四川著名歷史學家任乃強與“渭南影子”就曾結下不解之緣;比他稍早的,卻是著名文學家、戲劇家、中德比較文學專家、“戰國策派”核心人物陳銓?!皯饑吲伞笔?0世紀40年代以西南聯大及云南一批教授為主形成的一個文化群體。除陳銓外,還有林同濟、雷海宗、何永佶、洪思齊、王贛愚等人。

            陳 銓(1903—1969)富順縣人。四川省立一中(現成都樹德協進中學)畢業,考入清華大學,留學于美國阿比林大學,再留學于德國基爾大學,獲博士學位?;貒笙群笤谖錆h大學、清華大學、西南聯合大學、同濟大學任教。1949年后任復旦大學教授、南京大學德文教研室主任。是清華四才子之一(張蔭麟、李長之、錢鍾書、陳銓),1969年病逝。

            貳

            皮影戲的海外研究

            《中德文學研究》是陳銓1934年在德國基爾大學撰寫的文學博士論文,首次全面系統地梳理研究了中國純文學對德國文學的影響,系統地梳理研究了中國純文學對德國文學影響的歷史,具體展示了中國古代小說、戲劇和抒情詩對于德國小說、戲劇和抒情詩的影響。全書共分緒論、小說、戲劇、抒情詩和總論五章。緒論部分界定了純文學的概念,明確了學術研究的指導理論和目的,厘清了中國純文學對德國文學影響的歷史背景和研究時限。因為胡適與陳銓的老師吳宓有矛盾,恨屋及烏,他在日記中表示了極大的不屑:“看陳銓的《中德文學研究》,此書甚劣,吳宓的得意學生竟如此不中用!”并嘲笑陳銓竟然不知《西游記》的作者是吳承恩!這很可以看出所謂自由主義者的胸襟。

            這里不多談《中德文學研究》的普范意義,本書甚至專門列有《德國學者對于中國燈影戲的研究》一節兩千余字,論析了衛禮賢、弗爾克、亞克布等學者對中國燈影戲的翻譯和介紹,這也是當時中國人著述中涉及漢學家皮影戲研究的開山之作。

            德國的渾司樓在《人們的劇場》中指出:“談有聲電影的來源,不能不崇拜中國影戲,是個開山鼻祖了?!奔粲皠赢嬈陌l明者,德國的洛特·賴尼格爾在20世紀初,就開始研究中國皮影戲藝術,在其啟示下,拍攝了第一部長動畫片。皮影戲也為中國剪紙電影的創造發展,提供了有利條件。四川省文史研究館館員徐志福在《抗日救亡運動中的陳銓》中指出,1931年,時年28歲的陳銓在基爾大學讀書期間,結識了該大學的亞克布教授。有鑒于皮影戲是認識中國的一個絕妙窗口,亞克布教授很希望能得到來自中國的第一手皮影戲資料。他經常請陳銓來家一聚,詢問相關情況。陳銓竭盡所能,弄不清楚的就寫信回國詢問,并托人在成都購買有關燈影戲的道具以及川劇本子,令亞克布教授如入寶山,欣喜莫名。他提出要與陳銓一起研究燈影戲,由此也開啟了陳銓的戲劇生涯,并為日后創作轟動朝野的《野玫瑰》埋下了豐厚伏筆。

            叁

            德語演出皮影戲

            1932年11月,陳銓收到四弟陳詠南從成都寄來的一套燈影戲。如何把中國的精粹文化展示給德國人?陳銓決定自己導演皮影戲。寄來的資料有《打金枝》《借傘》兩部戲的皮影,陳銓將故事翻譯為德語演出,幾十位學者觀看了這原汁原味的中國皮影后,大呼過癮。第二天,該城報紙刊載了陳銓的開幕詞和劇照。這是陳銓第一次出任導演,也可以算是他的牛刀小試。在《德國學者對于中國燈影戲的研究》當中,陳銓謙虛地將這一成績歸功于基爾大學文學戲劇專門研究院,未一字涉及自己。

            1934年初,陳銓乘船回國,隨即投入教育界,但他的皮影戲研究并沒有停止。1935年7月,他寫出短論《亞克布:<中國燈影戲>》,發表在《清華學報》上。這樣的文章具有劃時代意義,至今依然是一個時代的空谷足音。

            1941年,他的四幕話劇《野玫瑰》在重慶火爆上演。誰能料到,這幾乎就成為了時代為他挖掘的一個陷阱,“漢奸文學”的惡謚淹沒了哲人之路,由此拐入了萬劫不復的歷程。在巨大的精神壓力下,這個尼采主義的信徒終在1969年1月31日撒手人寰,時年66歲……

            記得是2012年的春節,我在太湖旁尋找陳銓先生的墓地未果。望著煙波浩渺的水面,覺得陳銓能與俠客要離、民族英烈韓世忠梁紅玉、圣女林昭接水而居,也許只是出于偶然。人生就像一場皮影戲,我們都是被線拉扯著演完了各自的一生,死后追加的榮譽一如水影,好看,但掬不起一捧。所以啊,研究了一生的戲,必須明白這個淺顯之理,如陳銓晚年所言:“弄好舞臺必須觀察現實人生,人生與舞臺是分不開的?!比宋锖喗?/p>

            陳銓(1903.11.25—1969.1.31)四川富順人。又名大銓,別名陳正心,筆名T、濤西等。劇作家。出身于知識分子兼商人家庭,1921年8月入清華大學留美預備班。1928年8月出國,先后留學于美國、德國,學習哲學、文學和外語。結業后赴美國留學阿比林大學,獲碩士學位。留學期間接受了尼采哲學的影響。1933年在德國基爾大學獲博士學位,博士論文探討中國文學在德國的翻譯和傳播,是中國文學研究中較早出現的重要比較文學論文。

            1934年初回國,同年出版成名作長篇小說《革命前的一幕》和以家鄉趙化鎮為背景的長篇小說《天問》。后成為“戰國策派”的代表人物。此后在武漢大學、清華大學、長沙臨時大學、昆明西南聯合大學教英文或德文。著作有《野玫瑰》《黃鶴樓》《狂飚》《金指環》《無情女》《藍蝴蝶》等文學作品??箲饎倮?,受聘為上海同濟大學文學院外文系主任。

            新中國成立后,陳銓繼續在同濟大學任教,兼復旦大學教授。1952年任南京大學外文系德語教授,直至1969年病逝。

          【責任編輯:夕文】
          上一篇:
          友情鏈接
          關于我們 | 編輯信箱
          凱風網版權所有   蜀ICP備16024791號-1
          京公網安備11010802014559號
          平凉| 建昌| 富县| 沐川| 台中| 大兴| 贺州| 英吉沙| 洪家| 范县| 宽甸| 金坛| 新平| 炉霍| 青冈| 草河口| 天峨| 平阳| 高密| 云霄| 合肥| 永寿| 酉阳| 崇州| 富县| 颍上| 盖州| 牙克石| 乌拉特前旗| 宜宾农试站| 勃利| 海兴| 山阳| 额尔古纳| 乐平| 平谷| 玉林| 开阳| 吴江| 成安| 连州| 江西沟| 阿图什| 庐山| 册亨| 胡尔勒| 西沙| 科尔沁左翼中旗| 正安| 天全| 汶川| 榆社| 宁明| 镇远| 泰兴| 赤峰郊区站| 马边| 胶南| 长泰| 合川| 枣庄| 宁陕| 无极| 韩城| 华县| 拜城| 隆安| 东安| 五峰| 永清| 台北县| 胶州| 云澳| 庆阳| 章党| 临清| 广饶| 东乡| 连南| 涞水| 盘锦| 阿鲁科尔沁旗| 雅江| 祁东| 新乡| 福清| 洛阳| 鄂托克前旗| 弋阳| 长治| 阳泉| 邗江| 依安| 凤县| 昌吉| 缙云| 霍山| 广饶| 祁县| 敦化| 临洮| 交城| 庆安| 许昌| 香河| 慈利| 南沙岛| 农安| 扶沟| 黑水| 拜泉| 威县| 陵县| 宣化| 头道湖| 合川| 修武| 合阳| 涿州| 云梦| 昔阳| 宣恩| 石家庄| 乌鲁木齐| 布拖| 娄烦| 郫县| 邱县| 寿光| 宁海| 宝应| 荆门| 华池| 仪征| 普兰| 澳门| 普安| 鄱阳| 密云| 竹山| 太仆寺旗| 天长| 长岭| 鄯善| 织金| 宜宾县| 株洲| 邢台县浆水| 丰都| 前郭| 越西| 温江| 邵武| 台儿庄| 定海| 锡林浩特| 平乡| 白云| 深泽| 漯河| 舟山| 南宁城区| 小二沟| 克东| 大石桥| 乾县| 涞水| 宣威| 岳西| 柏乡| 乌拉特前旗| 东海| 隆安| 和静| 南宁城区| 泽普| 城步| 邵阳| 太平| 乌海| 武定| 北碚| 仙游| 习水| 一八五团| 安多| 巴林右旗| 阿拉善左旗| 偃师| 大佘太| 五峰| 徐家汇| 天河| 长子| 阜城| 连山| 峨边| 墨江| 安溪| 阜阳| 河卡| 阳谷| 蒙山| 邵武| 同心| 竹溪| 富锦| 老河口| 金坛| 枣强| 于都| 克山| 通辽钱家店| 十三间房气象站| 谷城| 贵阳| 永善| 连南| 都昌| 衡阳| 环县| 吴桥| 武胜| 滨海| 三亚| 巴林右旗| 清兰| 敖汉旗| 台安| 尚义| 墨玉| 麻江| 思南| 绥江| 关岭| 丹东| 婺源| 郏县| 灌阳| 嘉禾| 双城| 清水| 大余| 梨树| 荆门| 番禺| 潞江坝| 库尔勒| 勃利| 黎城| 襄垣| 防城港| 石河子| 江都| 千阳| 兴安| 郧县| 贵港| 建始| 门源| 温江| 长寿| 盐都| 凤台| 中山| 钟山| 汕头| 永仁| 康保| 易县| 万载| 小灶火| 民和| 诏安| 玛沁| 英德| 西华| 西乌珠穆沁旗| 杂多| 榕江| 巴盟农试站| 平南| 方山| 永年| 扶绥| 榆树| 盐亭| 纳溪| 蒙阴| 阳城| 黄山区| 施秉| 铜川| 金州| 三门| 昔阳| 闽侯| 宜兰| 尉氏| 岳阳| 辽阳县| 吴江| 桐梓| 洛川| 青龙山| 灵宝| 循化| 临潼| 郧西| 临城| 江城| 泽库| 宜丰| 乐东| 商丘| 政和| 荣昌| 宜都| 竹溪| 剑阁| 松江| 景东| 鲁甸| 长泰| 皮山| 汾阳| 宜兴| 白河| 务川| 临西| 建平县| 明溪| 威远| 长清| 西平| 景洪| 晋宁| 新平| 新巴尔虎右旗| 高要| 鹰潭| 汉源| 元谋| 浠水| 曲沃| 龙江| 屯留| 丹寨| 建湖| 绵竹| 兴隆| 磐安| 霞浦| 三门| 绵竹| 开化| 九江| 宁远| 德钦| 新干| 松滋| 东乡| 板栏| 江阴| 崇礼| 慈溪| 高雄| 金山| 忻城| 青龙山| 公馆| 德令哈| 龙南| 天河| 姜堰| 麻黄山| 师宗| 怒江| 平湖| 泊头| 北流| 南通| 天山大西沟| 洪泽| 南江| 清水河| 南岳| 绥中| 郓城| 阿拉山口| 科尔沁左翼后旗| 万州龙宝| 赤城| 鄂托克前旗| 镇源| 新建| 礼县| 和硕| 新沂| 双鸭山